Cine naiba ești?
Sunt noul tău prieten.
El e responsabilul.
Poate ne putem ajuta reciproc.
Să-l prindem pe nenorocit.
- Băga-mi-aș! - Mâna lui reală.
Sper că Vraciul de unchi-tu ne poate ajuta.
- Mă voi uita în interiorul tău. - Vrei să beau absint?
Nu, tu...
E totul în regulă acolo?
Cine cu cine se pune acum?
Și apoi a început să vorbească în limbi, și-a părut de parcă are o criză și apoi,
m-a luat de gât și-a-nceput să mă ștranguleze.
Și numele demonului, ești sigură c-a fost "Eligos?"
Da, pentru că a spus așa. A spus, "Eu sunt Eligos."
Și-a fost chiar înainte să aibă ochii negri și apoi ați venit voi, slavă Domnului.
La naiba, ce poveste! Ce rahat de poveste ai spus!
- Dumnezeule! - Niciodată n-aș...
Cred c-a intrat în Ash când eram la librărie.
Și de asta nu ne jucăm cu demonii.
Unchiul tău Esteban s-a jucat cu ei, și uite ce-a pățit.
Dezgustător.
Doar că nu înțeleg de ce nu l-am văzut mult mai devreme.
Pentru că nu ai ce vedea.
- Eligos e un demon al minții. - Da.
E un manipulator.
S-a prins de prietenul tău după invocare, și ușor a ajuns la mintea lui,
până când îndeplinește ceea ce și-a propus.
Nu, nu-i nimeni în interiorul meu!
Cred că ai dreptate, uită-te cum reacționează la ce spui.
Pentru că minți naibii!
Pablo, ia-o pe Kelly, du-mi apă fiartă, găină, și lama mea de 25 de cm Ginsu.
Cea cu mâner sculptat, nu cel de pâine.
Ce naiba vei face cu el?
- Bine. - Ce trebuie să aduci?
- Nu cuțitul de pâine. - Bun.
Cuțitul de pâine a fost scump.
Nu vreau să-l stric.
Unchiule. E prietenul meu.
Ce vei face cu Ash?
Am să încerc să exorcizez monstrul până nu-i prea târziu.
- Cu un cuțit? - Dacă se ajunge acolo, da.
Cu un nenorocit de cuțit?
Îmi pare rău, vreau să fiu 100% sigur.
O să-l tai pe Ash cu un cuțit?
Ce fel de doctor vrăjitor ești?
Posedările pot fi fizice cât și spirituale.
De exemplu, e un lob în creier de unde demonul se hrănește.
Acel lob poate fi îndepărtat.
Va pierde doar mirosul și orice sentiment de plăcere de la talie în jos.
Ce? O să-mi tai boașele?!
Nu.
Ce se întâmplă dacă nu poți scoate demonul pe această cale?
Atunci voi face ce-i necesar. Bine?
Cu asta m-am ocupat toată viața.
Sufletul tău va fi al meu.
Îmi pare rău, Ash.
Ochii ei s-au făcut negri!
M-ai auzit?!
E un nenorocit de demon!
Ash vs. Evil Dead - S01E05 "Gazda"
= Thanks to kategreen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Nu-s un copil.
Dar desigur, "du-te și ia apă fiartă, găină, și cuțitul Ginsu."
A luat acele lucruri singur de fiecare dată.
- Pablo... - E o porcărie.
E ca și cum aș fi bucătarul secund în bucătăria lui de exorcism.
Pablo.
Exorcismele sunt cele mai urâte. E foarte urât.
Unchiul meu Esteban a făcut un exorcism, și-a fost incredibil de înfricoșător.
Pablo!
Trebuie să te calmezi.
Cum? Poți să-mi spui? Cum putem fi calmi când Ash...?
Ash e cel ce-a vrut să invoce demonul în primul rând, da?
Da.
Ai încredere în Vraci, nu?
- Da... - Atunci trebuie să-l lași
să facă ce știe, și tot ce trebuie să facem e să rămânem calmi.
- Avem nevoie de-o băutură. - De alcool?
- Acum? Vrei alcool acum? - De ce nu?
Nu putem face nimic până nu termină Vraciul cu Ash.
Cum adică să termine?
- Să-l vindece. - Desigur.
Ai vreo idee unde-și ține lucrurile?
Corset masculin.
Foarte multe mănuși ale dragostei.
Scârbos.
Iarbă!
Ash nu ne-a spus de ea.
Nu miroase rău.
Nu știu dacă drogându-ne e cel mai bun plan...
Cu siguranță-i cel mai bun plan.
Du-te găsește-ne o pipă. Te rog?
Asta-i o porcărie.
Relaxează-te. Va dura puțin.
E un criminal în libertate, și eu stau aici și-aștept ca o mână descompusă
să mă conducă la el, și apropo, nu am chef să mă relaxez.
Cum funcționează posedarea, și cum a creat Ash acele creaturi?
Obișnuiam să fiu ca tine.
- Ce-ar trebui să însemne asta? - Obișnuiam să cred că totul are o ordine.
Logic, viața ar trebui să aibă sens așa cum credeam eu.
Nu crezi că lucrurile ar trebui să aibă sens?
Amanda... știi cum funcționează respirația?
Oxigenul îți circula prin plămâni, și expiri dioxid de carbon.
Am trecut de clasa a șasea.
- Dar când erai un bebeluș, înțelegeai? - Normal că nu.
Normal că nu, pentru că nu te gândeai la logica lucrurilor.
Ai continuat să respiri, și asta vreau eu să faci acum.
Doar, continuă să respiri.
Ce faci?
M-am săturat să aștept.
Nu-ți face griji, verișorul meu se droga cu prietenii lui soldați în Irak.
Pare foarte periculos.
Nu-i încărcată... dar eu sunt.
- Te-ai schimbat? - Alătură-mi-te.
Să fiu sincer, iarba mă face paranoic.
De ce nu merg să-mi iau un suc la doză?
Dacă beau doza, o să-mi dea energie și apoi...
Haide, doar un fum.
Voi face să merite.
Haide.
Băga-mi-aș, bine, sună bine.
Cred că știu ce se petrece aici, și eu...
Am vrut să mă apropii de tine tot mai mult,
mai ales în ultima perioadă, așa că...
Cât de aproape?
Foarte aproape. Mai mult decât prieteni?
E ceva ce-ți dorești și tu?
Da.
Super.
Spune-mi, Eligos, ce zici de relicvele sfințite?
De obicei provoacă mai multă furie.
Trecem la ritualul sângelui.
Vreau doar să mă asigur că suntem pe aceiași lungime de undă.
Verific doar, să fiu sigur.
Mă asigur că ești auzită și...
Vrei să fii cu mine? Iubit, iubită?
Același milkshake, paie diferite. Poate să împărțim o păsărică?
Da. Vreau să fiu cu tine.
Foarte tare.
Pot vedea în interiorul tău, Kelly, și vreau să știi că-i frumos.
Ce-i în interiorul meu, așteaptă să te devoreze.
Nu mai irosi niciun moment.
Îți amintești prima oară când ne-am întâlnit?
Ai bătut la ușa mea, și-ai cerut medicamente de răceală?
Și apoi ai strănutat peste mine.
Am vrut să te sărut atât de mult în acea zi.
Ești foarte drăguț.
Acum trage un fum.
Și apoi, după ce-o faci, mă poți săruta...
unde dorești tu.
Ce zici de aici?
- Vrei să mă săruți pe frunte? - Majoritatea băieților ignoră fruntea.
Bine.
Doar trage un fum.
Bine.
Ce zici să încingem puțin atmosfera?
Știu o melodie genială de la Taylor Swift ce se numește...
Nu.
Pune-ți gura pe țeavă.
Doamne.
De fapt...
Nu cred că sunt pregătit.
- Doar suge-l, târfo! - Băga-mi-aș!
Spirit mistic!
- Am spus... - Pentru Dumnezeu!
Nu-s un demon.
Kelly e, și e cu Pablo acum!
Sfânta Maică Precistă! Pablo, aia nu-i Kelly.
- Pablo? - Nu pot.
La naiba, doar ce-am peticit-o!
Pleacă de aici!
Ieși, demon! Îți ordon!
De ce te ascunzi acolo, durule? De ce nu ieși să te lupți ca un bărbat?
Ieși de acolo.
Deschide.
Pleacă Eligos, deschide gura!
Acceptă.
Deschide!
Rahat!
Când te întorci în iad, lucrează la țintă.
Pleacă de aici, acum.
Apa sfințită va avea efect.
Vrăjile tale nu te vor salva!
Spirit Sfânt.
Spirit...
Apă sfințită.
Te exorcizez.
Ieși!
Cu toții am trecut prin asta.
Fă-o din nou!
Cap coadă.
Kelly, sunt eu.
Vrei s-o faci de data asta?
Vrei să mă auzi cum gem?
Fata a suferit destul.
Ajunge! Oprește-te!
Kel?
- Da. - Trebuie să i te împotrivești!
Oprește-te, știu că ești acolo! Uită-te la mine. Poți s-o faci, Kelly.
Sunt eu. Poți s-o faci, Kel, te rog! Luptă-te, Kel.
Nu mai există nici o Kelly aici!
Îmi pare rău!
Minți! Kelly, știu că ești acolo!
- Pablo, haide. - Te rog!
- Frica îl face pe demon mai puternic. - Crezi?
Asta-i pentru tine!
Pablo, fata.
E doar vina mea.
N-ar fi trebui să-i las să invoce demonul.
Asta pățesc dacă-mi ignor chemarea. Îmi pare rău, unchiule.
Îmi pare rău pentru tot, te rog.
Știu că-ți pare rău, și mie îmi pare că te-am îndepărtat,
dar poate că așa a fost să fie.
Ash are în el Șeful, în adâncul lui, și cumva, tot l-ai găsit.
Ash.
Acest demon nu iese afară.
Te rog.
Există un singur mod prin care să-i pui capăt Ash, și știi asta.
- Despre ce vorbești? - Va trebui să mă omori.
Demonul o va face oricum. Te rog.
E în regulă.
Doar pune-mi o cruce pe mormânt, da?
Kelly e evreică.
Du-te naibii!
Nu poți da vina c-am încercat!
Demonul se joacă cu noi, și își omoară gazda în chinuri.
Singura alegere e s-o omorâm repede, sau îl lăsăm pe demon s-o omoare
fix în fața ochilor noștri!
Sau îi dăm demonului o altă gazdă.
Ce?
Demonul vrea pe cineva vulnerabil, și care nu ripostează.
Nu. Pablo, oprește-te.
E prea avansată posedarea.
Te-aș putea pierde din nou.
Am făcut tot ce-am putut.
Bună, dragule.
Ia-mă pe mine în schimb. Ia-mă!
Sunt o gazdă dispusă, și nu voi riposta pe interior!
- Pablo, nu are rost. - Îi iau locul!
Îți ordon!
Rahat!
Va fi nevoie de mai mult de-atât ca să mă opresc, ratatule.
Pablo! Doamne Dumnezeule!
Nu te apropia de ea!
Pablo, pleacă de acolo!
E același nenorocit!
- Trebuie să facem ceva! - Nu, Pablo, nu!
Ai văzut ce poate face!
Kelly!
L-am prins acum.
Rahat!
Unchiul, ai grijă!
Nu!
Tragi prima oară și gândești apoi, sau nu gândești deloc.
Da, tragi prima oară, nu gândești deloc!
Tragi prima oară și nu gândești deloc.
Am notat.
Unde naiba sunt?
Ce s-a întâmplat?
Adio, unchiule.
Mereu ai încercat să-mi spui cum e lumea cu adevărat.
Ar fi trebuit să te ascult.
Odihnește-te-n pace, Vraciule.
Îmi pare rău.
Aș vrea să poți veni cu noi, și să ne ajuți să ieșim învingători.
Depinde de tine.
Sunt cu tine.
Ai grijă de tine. Ai încredere în tine.
Băga-mi-aș!
Adică, mulțumesc.
Nu te voi dezamăgi, Vraciule.
Mersi.
Poți călători?
S-au întâmplat multe lucruri. Dar cred că-s bine.
Nu-mi amintesc prea multe.
Îmi amintesc că am ajuns aici, apoi m-a luat o durere de cap,
și apoi... nu știu.
- Nu știu ce s-a întâmplat apoi. - Poate-i un lucru bun.
De ce? Ce s-a întâmplat? Ce-am făcut?
N-a fost mare lucru, ți-ai scos câțiva dinți.
Cred c-au fost masele de minte, oricum îți cădeau.
Am un set de dantură în caz că-ți trebuie.
Voi supraviețui.
Mersi.
Uitați aici.
Cred că Vraciul încerca să-mi dea un semn, de acolo de unde se află,
sau a încercat să mă ardă, pentru că încă-i foarte fierbinte.
Îmi pare rău pentru unchiul tău.
Îmi cer scuze.
Simt că-i vina mea, și nu am idee cum să opresc asta,
și nu se simte foarte bine.
Te rog Ash.
Tu?
Nu ești responsabil.
Cu siguranță-i responsabil. 100% e responsabil.
Știi ce? Poate mai mult.
Mi-a plăcut mai mult de tine când erai posedată.
Da, și mie.
Cred că ne-am distrat de minune.
Ceva de genul.
Ash, ți-am făcut ceva.
Ce?
Nu-i din lemn de trandafir, dar poate te ajută.
Două mâini pe volan, nu?
E o muncă în progres, dar uită-te. Poți să strângi pumnul.
Așa da.
Mersi.
Am să bag mâna asta în fundul unei Mortăciuni.
Da!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team